Alan Dead Foster – Alien 3: The Official Movie Novelization – 1992

Забавная штука с этими кошмарами. Они словно рецидив хронического заболевания. Психическая малярия. Как раз тогда, когда вы думаете, что с ними покончено, они снова наносят удар, подкрадываются, когда вы не готовы, когда вы полностью расслаблены и ждете их меньше всего. И ни черта вы с этим не можете сделать.

Самая неоднозначная и многострадальческая часть Чужого нашла свое художественное воплощение благодаря фантазии и умению видеть несуществующий сценарий Алана Дина Фостера. Книжка, как и ее кинотеатральная основа, вышла спорной и двойственной по ощущениям. Историю третьего Чужого, а именно почему фильм получился таким знают все: компания 20 Век Фокс сильно накололась с подготовками, согласованиями и главное идеями проекта, отчего весь процесс происходил в авральной обстановке. Стоит отметить, что все лучшие части Чужого снимались превозмогая страдания съемочной команды и актеров, пересиливая и находя изящные пути обхода постоянной нехватки бюджета, и общего не самого теплого настроя на съемочной площадке. Третья часть (для нас) не относится к лучшим, но страдали на ней не мало.

Только глаза Мерфи выдавали его скрытую натуру – натуру человека, который был в бегах и по ту сторону закона с тех пор, как достаточно повзрослел, чтобы задуматься о деятельности, не связанной с постоянной работой. Куда проще было присваивать заработки других, предпочтительно – но не обязательно – так, чтобы они об этом не знали.

Сюжет книги почти полностью следует развитию фильма. Развитию, которое вышло на экраны – с тюрьмой, заключенными и брошенной планетой, а не круглый деревянный астероид с монахами, гравитацией и озером-вишенкой. Персонажи, на которых возлагалась надежда создать семью, умерли. Рипли подхватила вшей, облысела и забеременела. Единственная беременная женщина на всей планете, населенной насильниками, маньяками, убийцами. Только доктор с добрыми глазами решил попытать счастья в традиционном смысле – он не знал, какую Рипли носит в себе заразу. Чужой, появившийся из несъедобного бычка, помог ему избавиться от ноши, которая могла привести к недолгой и несчастливой жизни, в роли отца плодовитой королевы.

Поверьте, вы научитесь не обращать внимание на Голика или его маленькие причуды. Он всего лишь еще один бедный, несчастный засранец – такой же, как вы и я. А это означает, что он не безумнее остальных.

Первые две книги Фостера читались на одном дыхании. Значимые, запоминающиеся события фильма преподносились в книге так же быстро и интересно, дополняя чуть более развернутые диалоги чем в сценарии новыми поворотами и маленькими изысками, благодаря чему эти книги – не просто новелизации. Третья книга читается как нечто вымученное, то, за что уже были уплачены деньги, но душа не лежит раскрывать. Почти вся книга – это доскональный перенос сценария на художественный манер. В ней не будет изысков, не будет интереса. Отличием от фильма могут быть лишь некоторые сцены, которые были в сценарии (и даже были сняты), но не попали в финальный монтаж. Благодаря этим (от) 3 – (до) 5 сцен(ам) книга привлекательнее не становится.

Большинство из них были не глупыми, а всего лишь неприятными. Та самая комбинация качеств, которая некоторых людей поднимает до позиций глав индустрии или столпов правительства. Но других она ведет только к поражению и деградации.

Слишком узкие коридоры отдыха между проектами ни в какой отрасли не приводили к значительному успеху. Даже если писатель готовит свои собственные идеи, между книгами ему нужен перерыв, иначе работы станут однотипными, персонажи шаблонными, а окружающее пространство унылым. Дин Фостер пишет романы Чужого опираясь на сценарий: вся усталость (или глупое видение продюсеров, одобривших первоначальный вариант) сценария, его огрехи, несостыковки и раздробленная целостность отлично показаны в книге.

Так, вверху, что-то было. Что-то на потолке. Большое, черное, быстрое, с мордой, словно возникшей прямиком из ада. Пока Голик смотрел вверх, разинув рот, существо свесилось с потолка, подобно летучей мыши, цепляясь когтистыми задними лапами, и обхватило голову Боггса руками с пальцами, похожими на ожившие кабели. Боггс резко вздохнул, подавившись рвотой.

Рипли – персонаж, который следует за Чужими уже в третий раз, в этом романе не приобретает никаких новых качеств, а просто выполняет действия, предписанные теоретическому выживанию. Невозможность визуализировать заключенных (как это было в фильме) превращает их описание, их поступки в сплошное однотипное месиво фигур с лицом манекена, который везде одинаков, только меняет позу. Самая провальная часть книги – это описание окружающего мира. Абзацы предложений, формирующих атмосферу произведения, слова, создающие в головах читателей вакуум произведения – всего этого мы лишены в третьей части Чужого. Описание действий/мира/событий/происшествий очень поверхностное, неглубокое и создано только для увеличения объема книги. Душа покинула эту книгу в самом начале ее создания.

Эрон медиком не был, но для того, чтобы понять, как убили двух охранников, образования не требовалось. Кто-то разбил им головы. Это не походило на работу чужого. Окровавленная дубинка, валявшаяся неподалеку, только подтвердила его подозрения.

АСТ продолжает выпускать книги серии Чужой в дурном качестве: из всех прочитанных нами романов – эта книга самая отвратительная. Дешевый картон, использованный на обложке начал отслаиваться по углам на третий день носки с собой, внутренность книги потихоньку отклеивалась, помогая страницам просесть под своим весом, а качество бумаги – только видимость. Неудачно поставленный палец на корешке оставит отпечаток навсегда, а перелистывание страниц, в поисках места остановки, может привести к их разрыву. Это первая книга, которая при всем своем стандартном для серии облике, разочаровала нас. И почти развалилась.

Инструмент, запущенный изо всех сил, разогнанный криком, в котором звучали ярость и боль, с приятным уху звуком расколол невозможно пасторальную картинку на сияющие осколки.

Работа переводчика и редактора особых нареканий не вызывает: ребята старались выжать из пресного текста все что могли: результат получился ожидаемым и таким же безжизненным, как и оригинал. Не беря в расчет аннотацию к данной книге, в которой Рипли «В отчаянной попытке выяснить, почему так произошло, лейтенант делает кошмарное открытие. Такого ужаса она еще никогда не испытывала!». Ужаса она не испытывала, и мы не испытаем.

Истинная тьма, полное отсутствие света, место, где заблудившийся фотон – лишь аномалия атомного уровня, лежит глубоко в недрах земли.

На момент написания статьи новелизация третьего фильма о Чужом – самое скучное, бесполезное и некачественное чтиво, которое нам попадалось за всю серию. Полуразвалившаяся книга, конечно, найдет свое место в книжном шкафу (как никак для Чужого выделена большая полка), но рекомендовать ее или ставить на обозрение мы точно не будем.

В этой части пространства человечество, конечно, наличествовало, но неравномерно, и свидетельства его присутствия были редки, а колонизированные планеты разбросаны далеко друг от друга.