Lei Mi – Seventh Reader – 2010

Молодость – нейтральное слово, обозначающее множество недостатков: неопытность, неискушенность, импульсивность. В то же время оно подразумевает и массу преимуществ, одно из которых – наличие целой кучи времени, чтобы забыть то, что не стоит помнить.

Наконец-то у меня дошли руки до азиатских детективов: не все фэнтизятину, фантастику и исторические романы читать (что, на удивление понравилось, буду дальше практиковать). Невозможно постоянно сидеть в одном направлении литературы, всегда хочется больше, расширять свои познания и видеть чужие культурные особенности, пусть и через призму художественной литературы. Из приглянувшихся детектив был только японский «Галилей» и его серия о полицейском и гении прикладных наук; пришло время попробовать что-то новое.

Ощущение было… странным. Ведь менее десяти часов назад Чжоу Цзюнь смеялся, ругался и шумел, и тогда его тело было мягким, теплым и полным жизни. А сейчас он лежал холодный и окоченевший в каком-то неизвестном месте, и его вскрывала группа бесстрастных судмедэкспертов. Имя Чжоу Цзюня больше не имело никакого значения, теперь его называют «покойным».

Последний прочитанный детектив от издательства «INSPIRIA» вызвал бурю негатива, которая, изливаясь в слова, помогла пересказать роман (со всеми «неожиданными» ходами) в статье. То был британский детектив, подобия которого очень надеюсь никогда больше не попадут ко мне в руки. Издательство выпустило весь цикл книг о детективе Фан Му (на момент написания статьи есть пять книг), и раз приобрел всю коллекцию, то можно начать читать. Пришлось, правда, подумать с какой книги начинать: есть «Седьмой читатель», на обложке которого написано «предыстория профайлера Фан Му», а есть книга «Профайлер», которая была издана у нас на полтора года раньше. Если вдуматься во временные рамки предисловия к этой книге, можно сломать мозг «когда и в каком порядке» публиковались книги серии о Фан Му.

Я нехотя открыл глаза и тут же почувствовал, как в нос ударили различные сомнительные ароматы. Сделал вдох и опознал запахи говяжьей лапши быстрого приготовления, лука, крылышек барбекю по-орлеански из «Кей-эф-си», дешевой водки, бобовой пасты и только что снятой обуви. В поездах в Китае всегда так. Они напоминают работающую допоздна столовку, где продают еду, которую приходится глотать, независимо от того, нравится тебе это или нет. В душных, влажных вагонах запах сгущается, превращаясь в туман, плотный и липкий, застилающий глаза.

В любом случае, решил начать не с издательской хронологии (или попыток определить в какой год и где был опубликован текст), поэтому первой взял «предысторию», на деле являющуюся первой историей серии. В «Седьмом читателе» нас знакомят с персонажем, который пока не детектив и даже не полицейский; который на ближайший год (если не попадется что-то еще занимательное) для меня стал одним из интереснейших открытий как в жанре «детектив», так и в контексте «персонажа, за которым интересно следить».

Самая большая проблема заключалась в мотиве. Этот вопрос больше всего тревожил полицию. Если в обычных делах мотив убийцы можно установить, у расследования появляется основное направление. Однако погибшие в университете никак не связаны друг с другом. Если не считать, что это были студенты юридического и экономического факультетов, биографии и социальные связи жертв не имели ничего общего. Из-за этого непосредственное расследование не начать; можно лишь собирать информацию, надеясь, что удастся найти хоть какой-то след. Однако это очень объемная и сложная задача, и вероятность найти зацепки в короткие сроки крайне мала. Другой вопрос: погибнет ли кто-нибудь еще?

Помимо того, что это – китайский профайлинг (не уверен, что сейчас это все еще в моде, но книга была написала пятнадцать лет назад), который адекватно выписывает приметы убийцы и его образ, основываясь на том, что знает как детектив, так и читатель. Еще это – антураж и жизнь другой страны, книги которой до определенного времени не так часто появлялись у нас на полках. Некоторые моменты, списываемые на незнание традиций и укладов, очень интересно узнавать: система обучения, возможности перевода, да и сама жизнь студентов. Не так много китайских сериалов были доступны в онлайн-кинотеатрах. Теперь их быт будет чаще мелькать в нашей жизни, отчего повысится понимание культурной жизни.

Фан Му тоже посмотрел вверх. Над ними возвышалось двадцатичетырехэтажное здание администрации. На Фан Му нахлынуло чувство гнетущего ужаса, голова кружилась; казалось, что это здание – надгробный камень, установленный между небом и землей, и в любой момент может обрушиться на него. Каково было Тун Цянь падать с такой высоты… Что она испытывала? Панику от мгновенной потери опоры? Отчаяние от стремительного падения? Или страх от предчувствия рокового удара? Каково это – столкнуть девушку с такой высоты? Видеть ее раскинутые руки в момент падения, возможно, слышать короткий вскрик, наблюдать, как она исчезает в просторах ночи, ожидать звук глухого удара… Каково это?

Читав до этого не так много азиатской литературы, впечатление о нации никак не хотело складываться в то, что видишь в романе. В Китае за убийство грозит смертная казнь. Как люди, при всей изощренности того, что они делают, идут на такое. Образ безжалостных убийц, даже после прочтения книги, никак не хочет стыковаться со страной и людьми. Также, достаточно странно видеть и осознавать, что помимо работ на каких-либо заводах и предприятиях, у людей есть жизнь. Обычная жизнь: она может быть сельской, может быть городской, но она идет. Тут самое то бросаться тапками за «узколобость».

Этим утром у студентов было занятие по истории западной правовой мысли. Хотя оно должно было начаться через несколько минут, аудитория все еще бурлила, как горшок с кашей. Для большинства студентов смерть всегда казалась чем-то очень далеким – но на сей раз речь шла о сверстнике, и шок этих молодых людей, большинству которых было около двадцати, казался физически ощутимым.

Студенты, учащиеся в Педагогическом институте такие же люди: у них проблемы с экзаменами, они влюбляются, живут в общежитиях, питаются чем попало. А еще умирают, потому что в кампусе находится человек, по непонятным причинам выбирающий их жертвами. И это интересно читать! Книга захватила (не с первых страниц, чуть позже) и вторая была начата сразу после прочтения первой – обычно, даже если это серия, чередую книги, чтобы приятное (или не особо) послевкусие сформировало впечатление о книге.

- Знаешь, как я испугался после убийства Чжоу Цзюня? – Он пожал плечами. – Но я понял, что убить человека не сложнее, чем крысу. Все вокруг задирают нос, презирают меня, смеются, видят во мне ничтожество… Но потом оказываются в моих руках – и только посмотрите на них! – Негромкий хриплый смех. – Сейчас я очень жалею, что не показал Чжоу Цзюню, кто лишил его жизни. Он должен был удивиться!

Хоть антураж и локация украшает в моем видении этот роман, помимо прочего – это хороший детектив. Возможно, если бы он меня не захватил, то увидел бы в нем некоторое количество оплошностей или шероховатостей, присущее жанру, но книге удалось меня пленить. Уверен, «настоящий любитель детективов» или «критик» найдет в тексте к чему придраться, но для обычного читателя, даже выросшего на Дике Френсисе и Картере Брауне, Фан Му станет крайне интересной находкой, отличающейся от всего, что могли читать в последние годы.

Небо уже полностью потемнело, но заснеженный стадион был залит холодным мерцающим светом. Вокруг царила тишина и безмолвие. Четвертый брат прав – это действительно хорошее место, чтобы отдать дань уважения покойной. Они нашли место, где ветер дул в спину. Фан Му не хотел двигаться и говорить, его разум опустел; он просто стоял, вытянув руки вдоль тела. Четвертого брата это не смущало; он проворно доставал пачки бумажных денег из пакета и складывал в стопку.

По качеству издания особых нареканий (что удивительно) нет: красивая обложка, яркая печать, не самые просвечиваемые страницы – это тот стандарт, в котором все должны стремиться выпускать книги. «Красивые» издания идут по большему списку критериев, но обычная книга, которую не каждый захочет ставить на полку, но задача которой – нести удовольствие и комфорт при чтении, должна быть именно такой. Приятно, что все пять книг (как и пара других) используют одинаковую цветовую схему: на полке этот бледный зеленоватый цвет выглядит красиво.

Он крепко прижал к себе женщину. Та пару раз дернулась, но так и не смогла вырваться из его объятий. В сердце забрезжил огонек, и тело постепенно расслабилось. Женщина обеими руками гладила плечи юноши. Тот уткнулся ей в грудь и закрыл глаза, вдыхая ее запах. Женщина видела его подрагивающие ресницы и раздувающиеся ноздри. Он напоминал маленького зверька, который не хочет покидать мать. Ее грудь стала горячей от его дыхания, и сердце женщины полностью успокоилось. Она положила руку на голову юноши, снова и снова поглаживая ее.

Если вы хотите открыть для себя что-то новое, колоритное, мода на профайлеров еще не успела вас покинуть, а про американских маньяков надоело читать – «Седьмой читатель» ваш выбор! Как и Хигасино, но он из другой страны. Потеряв в какой-то момент веру в детективы, эти два автора смогли ее вернуть! Еще пара книг и можно будет попробовать что-нибудь отечественное! Так далеко лучше не заглядывать, но истории о Фан Му определенно прочту все.

Он, демон, начал находить удовольствие в этой игре. Первую жертву задушил в туалете. Вторую столкнул с лестницы. Третью привязал к флагштоку и заморозил заживо, а ветер и снег превратили некогда яркую девушку в скульптуру, реалистичную, но безжизненную. Четвертая жертва погибла от упавшей глыбы льда. Как точно все нужно было рассчитать… Смерти становились все более странным. Он начал находить удовольствие в убийстве. И эта игра не закончится.