06.05.2020
Все обзоры книг
Другой Залер:
От постановщика нашумевших картин «Костяной томагавк» с Куртом Расселом и «Закатать в асфальт» с Мелом Гибсоном. Роман, стирающий грань между прозой и кинематографом. Дикий вестерн-триллер. Уникальная смесь атмосферы произведений великого Кормака Маккарти и фильмов Тарантино и Родригеса. Готовится экранизация: с текстом работает сценарист культовых сериалов «Остаться в живых» и «Сорвиголова», а в режиссерское кресло сядет маэстро Ридли Скотт, создатель всемирно известных франшиз «Чужие» и «Бегущий по лезвию».
Нью-Мексико, 1902 год. Представительный костюм, хорошие манеры и знание испанского – только это и требуется от человека, которого нанимает в компаньоны троица южан угрожающего вида. Какая малость – к тому же ненадолго и за весьма приличную плату! Так рассуждает счастливый обладатель всего перечисленного, янки Натаниэль Стромлер, остро нуждающийся в деньгах после банкротства. Откуда знать изысканному джентльмену, поклявшемуся ни за что и никогда не иметь дела с оружием, что мужчины семейства Плагфордов везут с собой опытных бойцов и целый арсенал. Они собираются перевернуть Мексику вверх дном в поисках своих похищенных женщин…
- А если я случайно отрежу себе голову или по невнимательности двадцать девять раз ударю себя ножом в печень, найдутся другие разговорчивые люди, которые донесут эту информацию до бандитов.
Залер, отличившийся разносторонностью увлечений, которые ему удаются, совместил в одном продукте лучшие черты своей острой на словцо клавиатуры с антуражем Дикого Запада. Не обошлось без крутых парней с легкой склонностью к насилию и каннибализму, злобных мексиканцев, проституток и бесхребетного главного героя, чья вовлеченность в историю заставляет грустить всех.
Виселицу в Нуэва-Вида установили два года назад, спустя полвека с лишком после того как местное население уступило драгоценные мексиканские акры бледнолицым тексиканцам. Карательные приспособления являли собой очевидный и впечатляющий символ правосудия, регулярно обеспечивающий зрителей развлечением, особенно забавным в том случае, если повешенный необычайно долго дрыгал ногами или его голова отрывалась.
Молодой неудачный семьянин, чьи беды заставляют жить со своей молодой (вполне хорошенькой) женой в доме причудливых людей, где подростки не отводят взгляд от переодеваний и в открытую желают все, что движется. Съем комнаты с таким положением вещей случился из-за небольшого урагана, разрушившего будущее предприятие (отель) молодоженов и оставившего их без денег и перспектив. Молодожены – люди образованные, поэтому Натаниэлю не составляет труда найти работу переводчиком. Буквально, объявление висело на дереве.
Мужчина, воняющий рыбьими потрохами, сдавил женщине ноздри и зажал рот ладонью другой руки. Его голое брюхо елозило по ее животу, словно волосатый слизняк, оставляя жгучий след пота. Между ног женщины бушевало пламя.
Деньги и врожденное сочувствие вовлекают слабенького героя в жесточайшую в его жизни авантюру, которая требует похищений, убийств, краж и вызволения двух сестер (калек-наркоманок-проституток) из бункера для богатых на мексиканской территории. Семейство, которому Натаниэль помогает – обычные фермеры, которые случайно получив призыв к оружию, становятся головорезами из прошлого. В банде присутствует изгой индеец, больше как духовный наставник и Леголас, и напрочь отбитый убийца, хороший друг семьи. С ними еще путешествует человек в чемодане, но он больше реквизит, нежели помощник.
Ковбой понимал, что если девушек не удастся найти и вернуть, отец сломается окончательно – он уже и так превращался в звероподобное существо, чей мозг ежедневно перемалывали челюсти ужасных раздумий.
История, как и все у Залера, развивается плавно и последовательно, представляя читателю информацию по крупицам, позволяя выстраивать сюжет и его правильную последовательность в процессе чтения, а не вываливая все сразу, не дав возможности осмыслить. До самого конца книги нельзя быть уверенным в финале: Залер не приветствует стандартные хеппи-энды. Его финалы, зачастую, странные, неожиданные и ироничные, не вяжущиеся с тем, что читатель успел себе придумать.
По всей видимости, залу отводилась роль хранителя европейского духа, но бросалось в глаза, что создатель интерьера не отъезжал от родной асиенды дальше чем на три мили. Недоставало разве что клавесина, присутствие которого наверняка рассмешило бы гринго.
История разворачивается на двух территориях: техасской и мексиканской. И тут и там бравое семейство Плагфордов не боится преследований, обвинений во всех смертных грехах и не чураются лишним убийством, которое приведет их к сестренкам. Читая роман, может сложиться впечатление, что отдельные моменты где-то уже виделись или читались, но сложив все воедино, «Духи» - один из самых цельных романов, что мы читали. Создать столько безумия, основываясь на идее продажи жены за карточные долги – это очень мощно.
На взгляд возможного владельца гостиницы из Мичигана, человека искушенного, трижды побывавшего в Европе и однажды (случайно) попавшего на Восток, заведение нисколько не походило на обещанное вывеской первоклассное, но параллелепипеды табачного дыма перед каждым окном, громкий резкий смех и отрывистые восклицания, одновременно радостные и гневные, подтверждали наличие сигар, выпивки и игральных костей.
Брутальность повествования хорошо ощущается благодаря витиеватости нашего перевода. Как и со «Странными делами…», «Духи рваной земли» переведены с душой и на минимальные огрехи, которые не будут замечены при увлеченном проглатывании книги, читатель не остановит взгляд. С редакторской стороны к книге так же претензий нет. Претензия, опять же, к картонной обложке, страдающей от малейшей капли воды. На полке такая книга выделяется, но носить с собой неудобно.
В дополнение к тесному коричневому костюму отвратительный коротышка носил красный котелок, бабочку того же цвета и белые перчатки, и таким образом напоминал существо, что могло бы сопровождать шарманщика, вечно всплескивая руками с непременным бананом в них.
В общем и целом, все что выходит из Залера, стоит ознакомления. Он все так же не боится называть всех сраными мексикашками, не заступаться за права униженных и оскорбленных, и не поддается моде на длительные раздумья персонажей о скудоумии, бренности существования людишек на земле и мирской суете. Это боевик 90-х, с Клинтом Иствудом не в роли стрелка, а скорее облитой коровьей кровью груши для битья, которая в один момент перестает хотеть быть грушей и желает стать (конечно становится) боевым стейком. Книга определенно стоит прочтения.
Умберто сильно сомневался, что самому удастся достичь кульминации в оставшееся время (за сорок перевалило давным-давно), но вот вызвать соответствующую улыбку на лице Патрисии ему было определенно по силам. Для этого даже не пришлось представлять на ее месте сладенькую барменшу Мариэтту, которая, впрочем, не заставила себя ждать и явилась непрошенной, чем поспособствовала внезапной разрядке, одновременно резкой и мягкой, как текила, приготовленная из особой голубой агавы, растущей в Гуанахуато.
06.05.2020
Все обзоры книг
