Alan Dead Foster – ALIENS: The Official Movie Novelization – 1986

Хватательные лапы, казалось, нацелились уцепиться за любое лицо, оказавшееся слишком близко, а мощный хвост был готов отправить существо в длинный и стремительный, подобно выстрелу, прыжок.

Вторая новелизация мира Чужого с его планетами, ксеноморфами и Рипли, возвращает нас к Алану Дину Фостеру, ответственному за многие литературные прегрешения этого мира. Сорок лет назад он уже написал новелизацию по первому фильму, раз вышел второй фильм, получил задание написать и по нему. Любовная история Рипли и Чужого не могла так просто закончиться.

Оно пульсировало. Вверх-вниз, вверх-вниз, как насос. Как машина. Только это был не механизм. Существо было явно, очевидно, непристойно живым.

Сюжет Кэмерона вписался во вселенную Ридли Скотта не меньше чем новый Бегущий в другую вселенную. Дин Фостер увидел потенциал и решил продолжить его раскрывать. С его любовью к фантастике, галактикам и вакууму, Алану не приходится сильно напрягаться, чтобы перенести сценарий в пригодный для художественной литературы стиль. Сюжет остается неизменным, множественные действия персонажей раскрываются по-новому. Эта часть не писалась по черновому сценарию, в отличие от прошлой, здесь все так же, как в фильме. Особенно интересен Джонси – пусть он и не самый важный персонаж книги, но точно самый мохнатый.

Закрыв глаза, сдерживая собственные слезы и страх, она пыталась укрыться от тягостного ощущения смерти, которое пропитывало Центральное Управление «Надежды Хадли», и надеялась, что сможет сдержать только что данное обещание.

После событий первой части и после смерти первого Чужого с LV-426, Рипли с мохнаткой находят дрейфующими в космосе. Откачивают, выкатывают счет за порчу имущества компании (только Рипли, у Джонси лапки), отбирают лицензию и заставляют работать на погрузчике. Жизнь – не сахар, на прокорм хватает и ладно. Внезапно (никто не предполагал) Ахерон перестал выходить на связь. Мало того, что планету колонизировали, так еще и людей без должной десантной подготовки отправили обустраивать колонии! Какое еще пушечное мясо можно отправить обследовать причины обрывов связи как не хрупкую кудряшку? В этот раз Рипли отправляется в путь без мохнатки, но с дюжиной бравых колониальных марин.

- Иди, сосни вакуума, - ответил Дрейк и перевел взял на только что открывшуюся капсулу. – Эй, Хикс, ты выглядишь так же, как я себя чувствую.

В любом сиквеле всего должно быть больше минимум в два раза – таковы правила (спасибо мистеру Крейвену за них). Как фильм смог разжиться королевой для усиления и увеличения числа Чужих, так и Дин Фостер смог обзавестись парой-тройкой новых оригинальных выражений, характеризующих именно эту книгу в его манере письма. Для отечественных читателей самым большим отличием, которое помогло выделить эту книгу – это особенности и безграничные способности перевода.

На полу валялись бесценные диски памяти. Личные вещи, доставленные сюда за огромные деньги, были раскиданы, сломаны, раздавлены. Бесценные книги из настоящей бумаги плавали в лужах воды, натекшей из замерзших труб и дыр в потолке.

Можно закрывать глаза на мелкие огрехи, опечатки, явную кривизну печати на странице. Можно простить плохое качество бумаги, отвратительную картинку матки на обложке. Можно смириться с любой халтурой, которая не слишком влияет на чтение (не берем в расчет обладание бумажной книгой). Но точно нельзя смириться с переводом имени Ньют (как говорит переводчик – это не имя). Нельзя десятки лет есть писать стоя, и в один момент присесть. Ньют - имя это или не имя – должна быть Ньют, никак не Тритончиком! Познакомившись с Тритончиком, дальнейшее чтение сего опуса окутано туманом. Бредовым туманом.

Жизнерадостное надругательство над основами математики исходило от дочери Джорденов, Тритончика.*

*При российском прокате фильма «Чужие» «Ньют» (англ. Newt) не переводилось вовсе, но это не имя, а значимое прозвище, вероятно, данное за активность и любовь лазать. – Примеч. перев.

Это будет первая (если мы правильно помним) книга из серии по Чужим, которую мы категорически не рекомендуем. Сюжет фильма, как и книги за тридцать с лишним лет ничем особо не поменялся. Если вы знаете о Чужих, то точно смотрели фильм – первая и вторая части самые каноничные из всех. Если по какой-то причине серия Чужих прошла мимо вас, первое: книга «Чужие» не то, с чего стоит начинать знакомство со вселенной; второе: зачем вы вообще это читаете? - бегом смотреть оригинальный фильм!

Вода не предпринимала попыток нападения, поэтому орудие сдерживало огонь и терпеливо ждало, когда можно будет кого-нибудь убить.

Серия Чужого, к которой можно привязать вселенную Хищника (без канонов), может похвастаться десятками оригинальных романов, сотнями комиксов и рассказов, не говоря о бесчисленном количестве фанатских записей. Это не мешает издательству АСТ издавать в первую очередь новелизации фильмов, которые старше нас. Трилогию Ярости и Стивена Перри они издали, но это лишь небольшая часть возможных, потенциальных романов, готовых найти себе место на книжной полке.

То, что он увидел, не мог представить себе ни Данте в своих ночных кошмарах, ни Эдгар По в приступе неконтролируемого бреда.

Как таковая нужда в новелизациях, хотя мы их и читаем, для нас остается загадкой. Пресловутое «наполнение и расширение» повествования, кои вы лицезрели на экранах? Последние такие романы нас очень подводили. Яркий пример: тетушка Нэнси Держатель, умудрившаяся все переиначить, подобрать под свою любовную дудку и прогнать через призму инфантильности нормальный готический роман. Какой бы не была ее работа, она отличалась от фильма. Чужие – это боевик. Что можно дописать, как можно дополнить, не приукрашивая отсебятиной и не отбиваясь от канона основную идею боевика? В боевике важно мочилово и большие пушки (мы говорим о боевиках 80-х и 90-х), слезы, сопли, слюни – это не то. Чужие такое не любят.

- Эй, не раскисай, - беспечно заявил компьютерщик. – Мы уже по уши в говне, так о чем еще волноваться?