28.05.2019
Все обзоры книг«Чужой»: легендарное коллекционное издание - это:
- глубокое погружение в процесс создания фильмов;
- раскадровки от Ридли Скотта;
- эксклюзивные концепты дизайна от Рона Соббо и Сида Мида;
- иллюстрации создания ксеноморфов;
- удаленные сцены, неиспользованные идеи, костюмы, оружие и многое другое.
Это настоящая настольная книга для каждого поклонника вселенной Чужих! Она содержит интервью с Ридли Скоттом, Сигурни Уивер, Гансом Рудольфом Гигером, Жан-Пьером Жене, Джаннет Гольдштейн и другими людьми, создавшими легенду современного кинематографа.
Издание станет также замечательным подарком всем ценителям искусства кино и любителям научной фантастики. Это захватывающая история создания самого ужасающего и красивого кошмара в мире кино.
Книга «Чужой: Легендарное коллекционное издание» - это сборная антология первых четырех фильмов. Книга - дань уважения швейцарскому художнику Х. Р. Гигеру, умершему в 2014 году, без которого мы могли не увидеть Чужого таким, каким сейчас мы его знаем. Именно его видение картины помогло стать Чужому 1979 года таким легендарным и создать вокруг этой вселенной целую армию фанатов.
Вместе со своим потрясающим дизайном, новаторским монстром, разработанным швейцарским художником Х. Р. Гигером и мастерски сыгранной женщиной-героем, «Чужой» прошел испытание временем и стал признанной классикой научно-фантастического кино, навсегда изменившей жанр, как это сделали до него «Космическая Одиссея 2001» и «Звездные Войны».
Размеры книги, количество текста и обилие фотографий делают ее отличным подарочным экземпляром, который не будет часто доставаться с полки, но будет отлично ее украшать. Хоть полиграфия, а точнее расположение фотографий (скетчей, раскадровок, эскизов) отличается от оригинальной книги, изданной Titan Books, книга стоит хотя бы одного просмотра. Не ясно, почему наши издатели переиначили расположение полиграфии на страницах: где в оригинале иллюстрация идет от края страницы, в нашем издании имеет огромную белую рамку.
«Изначально в фильме все были голые, - говорит Уивер, имея в виду первую сцену, в которой команда выходит из гиперсна, - и это одна из вещей, которые волновали меня в фильме, потому что, опять же, я пришла из театра.
Когда дело доходит до чтения книги, все становится только хуже. Редакторская работа, если судить по этой книге, состоит только в том, как правильно, красиво и гармонично вписать текст, который содержит вопиющее число ошибок, ровно на странице. Даже в угоду ровным столбикам текста, редакторы позволяют себе убирать слова (большие и ненужные), которые портят эстетику страницы. И не важно, что слова несут в себе смысл для предложений - такие книги покупают для обладания и любования, текст в них - это бонус.
Но Кэмерон понимал, что создание сиквела к столь уникальному фильму, каким был «Чужой», потребует от него не просто следовать линии первой ему придется разработать собственное стилистическое пространство.
Как и редакторская работа, перевод книги оставляет желать лучшего. Перепроверять себя, просто перечитывать текст мало кто любит. Даже не читая оригинал, можно с легкостью сказать, в каких местах суть ускользала от переводчиков и они начинали переводить дословно, то есть, как получится. Добавить к этому отсутствие адекватной последовательности слов в дословных переводах интервью и получается тяжелочитаемое нечто. Еще можно добавить огромное обилие взаимозаменяемых, ненужных и глупых знаков препинания, чтобы оценить масштаб бедствий. Часть этого масштаба можно увидеть в наших цитатах из книги.
Радикальный подход Уорда начался с того, что спасательная капсула Рипли врезалась в деревянный планетоид под названием Арсеон, принося с собой Чужого. Этот искусственный спутник был всего в пяти милях по окружности и управлялся монахами-миноритами, которые живут и отправляют религиозные службы, как будто они все еще в Средневековье, отказавшись от всех видов технологий, включая оружие, и которые видят в Чужом дьявола.
Очередное «обидное» издание хорошей книги для фанатов, пытающееся отбить затраты на печать полиграфий ценой книги. Цена издания, выполненного настолько халтурно, слишком завышена. Как фанаты вселенной Чужого, мы рады, что у нас издали эту книгу, но совсем не в восторге, в каком виде ее издали. С другой стороны, радость состоит только из возможности поставить книгу на полку к оригинальному изданию, где она будет выделяться, и стоять еще долгое время. Второй раз читать мы ее не возьмемся, а картинки посмотреть можно и в оригинале.
Цель состояла в том, чтобы все имело функциональность и правдоподобность, как это было в других фильмах о Чужом. Смотреть на реальные вещи - отличный способ сделать реалистичный фильм.
28.05.2019
Все обзоры книг