20.04.2021
Все обзоры книг
Двенадцатилетний Оскар – застенчивый мальчик, привыкший к одиночеству. В школе над ним издеваются, и, ненавидя своих мучителей, он придумывает себе развлечение – уединяется в лесу, прихватив с собой нож, и вымещает злость на деревьях и трухлявых пнях, представляя, что это его преследователи. Но однажды его одноклассника находят в лесу с перерезанным горлом, и обстоятельства преступления крайне подозрительны – все уверены в том, что речь идет о ритуальном убийстве. Незадолго до этого у Оскара появляются новые соседи – папа с дочкой, поселившиеся в соседнем подъезде. И хотя поначалу девочка вовсе не расположена к общению, вскоре Оскар и Эли становятся лучшими друзьями. И все же есть в ней что-то странное: слишком легко она переносит холод, слишком хорошо прыгает, и главное – выходит во двор лишь с наступлением ночи. Не менее подозрительны и отношения Эли с отцом – да и отец ли он ей? Кто она и какое отношение имеет к череде ритуальных убийств, всколыхнувших весь город? Со временем Оскар получает ответы на все эти вопросы, хотя, пожалуй, предпочел бы остаться в неведении.
Никто больше не ценит красоту. Весьма характерно для сегодняшнего общества. Великие шедевры в лучшем случае являются поводом для острот или используются в рекламе. «Сотворение Адама» Микеланджело, где вместо божественной искры – джинсы.
Вариативность и разнообразие романов о приключениях, быте и обыденной жизни вампиров, не подвластные старым шаблонам о крестах, отрубании голов, осиновых колах и подобным развлекательным аксессуарам можно пересчитать по пальцам. Книги, не замутненные модными тенденциями подростков с их любовными переживаниями, оборотнями и невозможностью гонять кровь, на вес золота. Выделяясь из большинства вампирошаблонов Линдквист умело внедряет древнее зло в быт спального района.
В плаче Лакки звучала первобытная безграничная тоска, заполнявшая собой все этажи, проникая в щели почтовых ящиков и замочные скважины и превращая многоэтажный дом в склеп, возведенный на руинах любви и надежды. У Ларри мурашки побежали по коже; никогда еще он не слышал ничего подобного. Люди так не плачут. Не могут так плакать. От такого плача умирают.
Пухлый, застенчивый, озлобленный мальчик Оскар получает удовольствие от своего существования только подворовывая в магазинах, разнося листовки и собирая дешевый аналог кубика Рубика. Иногда ему нравится тыкать неодушевленные предметы ножом, представляя их старшеклассниками, издевающимися над ним. Такую размеренную, скучную жизнь он проживает в спальном районе не первой свежести.
Оскар Эрикссон сидел, скорчившись на унитазе, с туалетной бумагой в одной руке и обоссанным шариком в другой. Мальчик, страдающий кровотечением, недержанием и словесным поносом. Да у него же течет изо всех дыр! Еще немного – и он будет какаться в штаны. Свинья.
Морозное зимнее желание отомстить обидчикам перетекает в безнадежную одержимость крохотным нечеловеком Эли, который являясь вампиром с одной стороны, мечтает ощутить маленькие радости детства. Нужда и желание идеологически расходятся и Эли оказывается в маленькой муниципальной квартирке с картонными стенами, грязными подъездами и привычными для наших ровесников железными детскими площадками, на которых любая игра превращается в выживание.
- Это же Швеция. Вынеси стул, поставь на тротуар, сядь и жди. Стоит набраться терпения, как к тебе непременно кто-то подойдет и даст денег. Ну или как-нибудь о тебе позаботится.
Антураж спального района с единственной дорогой на выезд, сдобренный унылыми ночными пейзажами вечной мерзлоты, обледенения и бренности вполне может показаться знакомым, не требующим создания внутренней фантазии. Беглый взгляд из окна перенесет Эли о Оскара к вам. Моменты встреч двух детей в холодной ночи вызовут умиление и заставят грустить. Скоротечные жизни второстепенных персонажей, убиваемых очень вариативно, быстро отгонят хандру.
Очертания под простыней ничем этого не выдавали. Очертания как очертания. Бенке знал, что мертвец выглядел как настоящий монстр, что тело его лопнуло, как воздушный шар с водой, упав на промерзшую землю, и был рад простыне. Под простыней все равны.
Повествование книги ведется от нескольких действующих лиц, косвенно связанных с главным вампиром романа. Каждое лицо уникально в своей неполноценности, обременено различными недугами и связано с себе подобным тяжелой судьбой. Лицам, взращенным таким серым районом, действие в котором происходит большую часть книги, суждено вести бессмысленные скитания между привычными местами обихода, не сильно отклоняясь от намеченных годами привычной дороги. Внесение изменений в привычный обиход мест пребывания приводит в панику и еще больше абстрагирует героев книги от реальности.
Лакке представил себе, как Гёста сидит в метро, а с ним двадцать пять кошек. В коробке. Нет, в полиэтиленовом пакете. В мешке. Приезжает к ветеринару, высыпает своих питомцев: «Кастрацию, пожалуйста». Он невольно рассмеялся.
Серая действительность внутрикнижного окружения, в начале будет казаться иной реальностью. Чем дальше будет происходить погружение в роман, тем более реальным мир начнет вырисовываться. Параллели действительности и выдумки начнут стираться. Идея Швеции девяностых годов потихоньку начнет переноситься на нашу действительность. Не в лучшую сторону. Размеренная жизнь персонажей будет происходить на фоне газетных вырезок со страшными убийствами и российской атомной подлодкой, попавшей на мель у берегов Швеции.
Ревность жирным белым червем шевелилась в его груди, медленно извиваясь, чистая, будто девственница, и ясная, как ребенок. Заменим. Он был заменим.
Невзрослеющий персонаж вампира Эли очень похож на маленькую Клодию, из романа с которого у многих началось знакомство с вампирами. Помимо персонажа, блистательно исполненного Гэри Олдманом и Лесли Нильсеном. Клодия более взбалмошная и своенравная, в то время как Эли крайне рассудительный и здравомыслящий вампир, не нуждающийся в деньгах и не часто готовый отдаваться прохожим.
Несколько теток явно страдали от ожирения, и их массивные груди подпрыгивали под майками, как шары для боулинга. Тетки скакали, высоко поднимая колени и тряся жирными ляжками в обтягивающих тренировочных штанах. Они двигались по кругу, хлопая в ладоши и снова подпрыгивали в такт музыке. Теплая, обогащенная кислородом кровь текла по обезвоженным тканям.
Наличие чрезмерной грубости в переводе может быть направлено на передачу стагнирующей атмосферы, либо очень дословным переводом с оригинала. «Нецензурная брань» не прибавляет интереса к чтению, но и не сильно отталкивает. Романы Линдквиста издаются в разных сериях – издание от «Азбуки» в сравнении можно считать эталонным. Хорошая плотность кристально-белой бумаги с качественной печатью и практически полным отсутствием (куда же без них) орфографических ошибок, позволяет не без удовольствия держать книгу в первых рядах на полке.
Эли снабжала его деньгами на одежду и новую квартиру. Он выполнял ее указания, даже не раздумывая, что она собой представляет – добро, зло или нечто третье. Эли была прекрасна, Эли дарила ему чувство собственного достоинства. И изредка – ласку.
Неплохие экранизации книги подогрели интерес к первоисточнику. Вероятно, без фильмов, «Впусти меня» мог стать обычным романом о вампирах, собравшим некоторое количество фанатов вокруг, но так и не получившим должного признания. Как бы то ни было, роман о любви, насилии и вампире к прочтению советуем, но с оговоркой: читать только в теплое время года, когда за окном солнце.
Она положила голову ему на плечо, и они так застыли. Ее дыхание щекотало его шею. Они молча обнимали друг друга. Оскар зажмурился, чувствуя, что это самая важная минута в его жизни. Свет подъезда едва пробивался сквозь сомкнутые веки, обволакивая глаза красной пеленой. Лучшая минута в жизни.
20.04.2021
Все обзоры книг
