Jennifer Lynch – The Secret Dairy of Laura Palmer – 1990

Ты, мой Дневник, уже знаешь большую часть правды. Сладкие шестнадцать – это совсем не то, о чем я мечтала.

Мне дико нравится, когда создатели компьютерной игры, романа, музыкального альбома, фильма или любого другого куска творчества, развивают вселенную своего проекта. Мы часто наблюдаем два самых простых решения в книжной практике: либо новеллизация, либо артбук. Оба этих решения достаточно сложно (как показывает практика, не невозможно) запороть, а на «трофейной» полке они смотрятся почти всегда привлекательно. Иногда происходит что-то сверхъестественное: создатели проекта решают добавить глубины своему детищу и нанимают людей написать целую оригинальную книгу.

Ручаюсь, всему виной то, что произошло тогда между нами с Донной и ребятами. Впрочем, мне и самой еще не вполне ясна связь между моим сном и встречей в лесу. Такие вещи возникают сами по себе, за ними всегда что-то стоит. Буду пытаться стать лучше. Прекращу делать то, что можно только девочкам старше, чем я. И тогда никто не сможет причинить мне боль, как в том страшном сне. Лучше уж эту боль причиню себе я сама. Мне известны все наиболее уязвимые места, которые у меня есть. И я сама буду делать себе больно, пока все это не кончится!!!

Оригинальность сериала Твин Пикс не вызывает вопросов даже сейчас, поэтому сделать что-то новое, что расширит и так огромную вселенную – была не самая простая задачка, ведь любое ответвление от Линче-Фростовского видения сериала могло пагубно сказаться на его восприятии и отвратить фанатов, которые с каждой новой серией множились в прогрессии. Идея адаптировать дневник Лоры – не официальный, который нашла полиция, а тот, который нашла Донна – изумительна в своей простоте, но открывает для фанатов закулисье смерти девушки, с которой и начался Твин Пикс.

Я, значит, танцевала, а Джош и Рик прямо не могла оторвать от меня глаз… мне становилось все приятнее, и чувствовала я себя все увереннее, но мне ударило в голову, и я стала изображать что-то вроде эротического танца. Того самого, который репетировала одна у себя в комнате перед большим зеркалом. Я крутила бедрами, медленно двигая руками, иногда прикасаясь к бедрам, как бы давая понять, до чего приятно до себя дотрагиваться.

«Тайный дневник Лоры Палмер» позволяет читателю увидеть жизнь Лоры, до того, как нам представили ее труп в полиэтилене. Мы знакомимся с малюткой Лорой, которой только исполнилось двенадцать лет: непорочное, доброе существо, представляющее себе свою дальнейшую жизнь не только интересной, но и познавательной, совершенно не представляет с каким ужасом ей придется жить ближайшие (или ее последние) несколько лет. Мы видим как открыто она делится своими мечтами и переживаниями с дневником. Зная, что с ней произойдет, нам все равно хочется верить в лучшую участь для этого ангельского создания.

Лоре Палмер в свое время было сказано, что она заслуживает того, чтобы ей причиняли боль. Заслуживает той степени интимности, о которой большинство людей стесняются говорить или даже думать, полагая, что это грех. Лора Палмер? Да она же родилась, не имея права выбора. Как-то ночью давным-давно ей тихо сказали, что все это она полюбит, а если нет, то должна будет умереть.

Чем дальше мы читаем этот дневник, тем больше боимся за ее хозяйку. Малютке просто не повезло родиться в маленьком городке, в этой семье. Ужасная сущность начинает охоту за девочкой после ее четырнадцатого дня рождения. Эта сущность распалила, разнуздала добрую, чистую душу и тело блондинки, имя которой мелькало на устах горожан только в положительном ключе. Греховное падение девочки началось одним погожим вечером, когда к ней явился Боб, воплоти.

Я начинаю становиться тем существом, которым, по словам БОБА, и должна была стать. Подшей женщиной, которую третируют, которой не доверяют. Потерянная, она живет только сексом и наркотиками, благо они всегда под рукой. И неизменно приносят мне тот кайф, на который я рассчитываю… И никаких сюрпризов. Ты что, не видишь, что убиваешь меня, БОБ? Ты к этому стремишься?

«Тайный дневник Лоры Палмер» мало того, что стоит рассматривать как самостоятельное художественное произведение, так еще и станет связующим звеном между последствиями, которые зритель уже видел в сериале и пониманием почему же произошел этот ужас. Некоторые записи «Дневника» помогут устранить брешь в понимании событий, происходящих в сериале, в то же время добавляя и нагнетая еще большую многослойность, умело созданную Линчем и Форстом в сериале. Дневник раскрывает некоторые важные события, которые зрители знали только со стороны расследования агента Купера.

После того как мы с ребятами выпивали уже пару часов, я попросила Жака сделать несколько моментальных снимков поляроидом. Красные занавески на окнах служили достаточно подходящим фоном, а цвет был как раз того самого злачного оттенка, который позволял, при условии, что я буду хорошо позировать, сделать отличные снимки. Можно будет наверняка продать хоть миллион таких фотографий!

Так как мне удалось дожить до этих лет, не нахватавшись спойлеров по поводу сериала, да и не особо понимая, что в нем происходит, читать дневник после просмотра третьей серии второго сезона (именно в ней находят спрятанный «настоящий» дневник Лоры) было лучшим решением. Все изданные у нас книги по сериалу Твин Пикс стояли на полке с 2017 года, зная, что когда-нибудь и я захочу оценить этот сериал. Подготовка к нашему июньскому лекционному мероприятию, практически вынудила пересмотреть уже просмотренное и посмотреть упущенное.

Я оказываюсь в ловушке собственной души – того ее уголка, который больше всего ненавижу. Это твердая, мужская часть меня самой. Она заявляет о себе, чтобы вести борьбу. Заявляет с внезапностью, одновременно и отрезвляющей, и приводящей меня в ужас, заставляя всколыхнуться воспоминания, бередя старые раны. Борьбу за то, чтобы спасти ту Лору, которой я снова хотела бы быть. Ту, о которой все думают, что она никуда и не исчезала. Все видят девочку в легком летнем платьице, с развевающимися на ветру волосами, с улыбкой, словно выгравированной на моем лице, - на самом же деле ее породил страх, что сегодня же вечером в любой момент за мной может явиться человек, который хочет убить меня.

Суперобложка стилизована под потрепанную тетрадь на кольцах. Края страниц покрашены в красный цвет, который, скорее всего (ведь мы говорим о творении Линча), не несет никакого посыла, кроме как добавить красоты изданию. Книга маленькая, нестандартного формата, на «Линчевской» полке будет утоплена. Перевод хороший, но иногда встречаются ошибки, незамеченные корректором и редактором – ошибки не критичные, но так как книги по Твин Пиксу издавались у нас всего один раз и сейчас их сложно найти, хотелось бы чтобы издание было идеально во всем.

Я не против того, чтобы меня кто-то хватал и тащил, но я люблю, чтобы при этом меня немножко поддразнивали и чтобы можно было слегка помечтать и пофантазировать. Мне не нравится, когда меня запугивают, лгут мне или орут на меня, а, похоже, на некоторых их этих картинок как раз так и происходит. Мрак, окружающий секс, вполне допустим, но за ним должна скрываться какая-то тайна. Это не должен быть мрак ада, ночных кошмаров или смерти. Такое мне не по душе. Я люблю более светлое. Люблю, чтобы было не совсем, а только почти плохо. Не играть с плохим, а лишь заигрывать. Чтобы оно не заполняло тебя.

Рваность повествования, присущая «дневникам», помогает воссоздать в голове немного странный, немного абсурдный, но такой реальный мир, который придумали для нас Дэвид Линч и Марк Фрост. Хоть это и цельное произведение, читать его стоит имея представление о сериале. История девочки, которая мечтала стать свободной, но была сбита грузовиком реальной жизни, найдет отклик у всех читателей: как фанатов сериала, так и случайно наткнувшихся на книгу. Благодаря «Дневнику» Лора Палмер стала еще реальнее.

Я хочу умереть и забыть обо всем. Нет сил больше все это терпеть! Только я начинаю получать удовольствие от жизни, как тут же появляется кто-нибудь и заставляет меня чувствовать, до чего же я грязная. Потом приходит другой, целует меня по-настоящему – я чувствую, что желанна, я снова горю от возбуждения. Мне надо знать, правильно ли я поступаю в тот или иной момент. Не могу позволить, чтобы именно БОБ был тем, кто научил меня время от времени страстно желать, чтобы меня связывали. Я не хочу, чтобы мне причиняли боль. И никогда этого не хотела. Все, что мне хочется, — это просто играть в игры, где по ходу дела иногда требуется произносить грязные слова. Грязные, но не подлые, как думает БОБ. И если меня наказывают, то наказанием служит секс, а не боль. БОБ ничего из этих мыслей мне в голову не вкладывает. Не желаю и не допущу, чтобы он это делал. Это мои личные мысли и ничьи больше.