Mark Frost – The Secret History of Twin Peaks – 2016

Приближаясь к современности, важно уяснить разницу между тайной и секретом. Тайна существовала еще до возникновения человека, она прельщает нас и манит обещание неведомого чуда. Секрет – порождение человека, стремящегося приобрести и удержать власть над другими. Стремление познать тайну не равнозначно желанию раскрыть секрет.

Многие вселенные, полюбившиеся или нет фанатам, пытались продлить свое существование благодаря каким-либо дополнительным изданиям: это могли быть комиксовые пересказы, множество романов по вселенной (у некоторых эти романы были интереснее первоисточника), новеллизации, да что угодно, включая фанатскую атрибутику. И если «Тайный дневник Лоры» и «Записки Купера» были хорошим расширением вселенной сериала Твин Пикс, то «Тайная история» — это его Библия.

Ого, как все запущено! Спустя два месяца после того, как мать отправили в гадюшник, девочка поступила в больницу для «всестороннего лечения депрессии». В один прекрасный день на перемене в школьной раздевалке Надин оцепенела, полностью утратила способность двигаться – пришлось ее, как манекен, перенести в школьный медпункт, а оттуда привезти в больницу. Был поставлен диагноз «нервный срыв», назначен шестинедельный курс лечения, включавшего в себя такие классические процедуры, как сон и художественная терапия, щедро сдобренные аминазином. После чего пациентку отпустили домой, прописав шестинедельный «постельный режим» под присмотром отца – недиагностированного алкоголика.

Фанатское наследие сериала всегда отличалось фанатическим почитанием и поиском деталей. Десятилетиями поклонники, пересматривая серии раз за разом, находили новые и новые «улики», подтверждающие одни теории и опровергающие другие. Даже спустя много лет (до выхода третьего сезона сериала) фанаты придумывали все более и более безумные (насколько это слово можно использовать в контексте Линча) теории. И в 2016 году, перед выходом третьего сезона, Марк Фрост выпускает ультимативный гайд по истории городка Твин Пикс.

Короче, мы с Эдом оприходовали бутылочку медицинского спирта – он, как известно, мозги напрочь вышибает, а язык развязывает, - ну, Эд и признался, что все еще питает чувства к Норме, глубокие, как Тихий океан. Надо сказать, что я этого увальня безмозглого люблю, как брата родного, вот только он как про Норму слышит, так сразу нюни распускает, будто малая девчонка, к которой конфету отобрали. Я его за плечи схватил, тряхнул и говорю, мол, кончай слезы лить и носом хлюпать, тут на ближайшие две тысячи миль это никому не интересно, зато местные красотки – мастерицы разбитые сердца латать, так что чем голову себе попусту морочить, лучше другой части тела занятие найти, глядишь, все и забудется. Он чуток подсобрался, но вечер все равно накрылся: Эд какую-то песню Фрэнки Валли услыхал – и снова глаза на мокром месте. Как он застонал: «Эх, наша песня…» - так я и дал стрекача: лучше под пули на Меконге лезть, чем такое выслушивать.

Если вы ожидали чего-то похожего на «Записки» и «Дневник» (как это было у меня), вы сильно удивитесь. Размер и объем книги уже намекает на что-то грандиозное, а после открытия этого, похожего на артбук, издания даже не фанат сериала совсем пропадет. Фрост придумал сделать историю города в виде архивного досье ФБР, которое попало к нам в руки. К этому досье приложил руку как Купер, так и Архивист (чью личность читатель узнает только в конце – не буду портить интригу). Специальный агент разбирает переданное ему досье, оставляя примечания, которые будут очень интересны читателю в его путешествии.

Следует отметить, что летом 1947 года в американской прессе появилось свыше 850 сообщений о наблюдении НЛО над территорией США. Большинство из них явно носит подражательный характер, что является хорошо изученным психологическим феноменом, но примерно 150 сообщений после тщательной проверки представляются вполне правдоподобными.

Вариант «досье» с его реализацией – где каждая страница представляет собой напечатанный на пишущей машинке документ, вырезку из газеты, фотографию, транскрибирование записи с диктофона – безумно увлекательное и завораживающее время препровождения, позволяющее читателю почувствовать себя на шаг ближе к любимому, вымышленному городу. Если вы, как и многие, читали разборы по сериалу, вам не чуждо искусство фанатского анализа с подготовленными статьями и снимками. Фрост понял, чего ждут фанаты и сделал все в лучшем виде.

Супружеские отношения Пита и Кэтрин, «счастливых влюбленных», - дурной пример, достойный всяческого порицания. Пит, человек добродушный, но недалекий, обожал свою жену, а игру в шашки считал вершиной интеллектуального мастерства. Кэтрин, в свою очередь, обожала власть и интриги; все остальное ее не интересовало.

Стилистически Фросту (а также переводчику и редактору из издательства «Азбука») удалось передать разноплановость текста: детективные расследования, желтая пресса, иронические комментарии агентов не выглядят написанными одним человеком. В этом есть что-то глубже, чем просто «еще одна книга по сериалу» — это особенный труд, который Фрост и Линч задумали еще в 90-х, и он наконец-то обрел некую каноничность. Раньше канон складывали из диалогов, записей, интервью и фантазии создателей сериала. Теперь есть предыстория всего.

Все жители региона прекрасно осведомлены о стремительном развитии промышленности в последние десятилетия. Ни для кого не секрет, что именно является залогом наших невероятных успехов, – завсегдатаи местных салунов с готовностью вещают об упорстве, отваге, смекалке и деловой хватке первых поселенцев. Однако же горькая правда разительно отличается от романтических россказней: наш прекрасный штат с бесстыдной поспешностью лишают его самого драгоценного природного ресурса, грабительски уничтожая лесные массивы, великолепное украшение здешних гор и долин.

Холодность и сухость «досье» как преподнесения материала компенсируется эмоциональными всплесками, в моменты, когда читатель будет видеть знакомые имена, фамилии, локации и даже события, зрителями которых мы стали в первых двух сезонах сериала (о, эта лесопилка). Чем глубже познаешь историю города, тем больше ракурсов и возможностей образуется для трактовки увиденного и тем ярче понимаешь, что ни один другой формат не смог бы преподнести историю города ТАК. Тем, кто ожидает всех ответов, не повезет: даже в книжном повествовании Фрост умудряется воспроизвести атмосферу сериала, расширив ее до масштабов настоящей летописи – истории города.

«Я пытался спасти вас от горя и страданий. Нас мало. Их много. Мы голодны и плохо вооружены, а у них изобилие еды и много оружия. Нас ждут великие тяготы и утраты. Я отправляюсь в место, известное нашим предкам, куда наведываются лишь изредка, туда, где клубится дым над великим водопадом меж двух гор, и там попрошу Великого Духа помочь нам в нашей беде».

Старые фанаты с улыбкой будут читать строки о «старом добром Твин Пиксе»: этот вкус вишневого пирога, пейзажи города, истории людей, так много давших зрителям. В какой-то момент мы прикипаем к героям сериала: мы беспокоимся о них, нам больно смотреть на все, что с ними происходит. Как и любой отличный продукт, книге удастся пробудить практически интимные переживания каждого зрителя, который хоть раз, на несколько часов, оказывался в странном городке Твин Пикс. Далеко не все теории, которые преподносит Фрост, такие, какими хотели их видеть фанаты. Скорее всего, он специально не пошел у них на поводу, чтобы в очередной раз доказать: «Совы не то, чем кажутся».

- Перебрались на ночлег поближе к реке потому как в пещере чтото засвистело тоненько на разные лады а потом стонать затеяло. ДБ какието голоса почудились, он струхнул нинашутку. Я его успокаиваю мол это ветер свищет а самого тоже дрож пробирает потому как никакой это не ветер. Всю ночь проворочался как задремлю так снова глаза тварюги вижу хотя вроде бы когда она над нами метнулась никаких глаз я не приметил а теперь только глаза сомкну она на меня таращится жутко.

То, с какой тщательностью подошло издательство к локализации этой книги, вызывает восторг: перевод, стилизация страниц (особенно под рукописный почерк, который практически не разобрать), качество издания – все выше всяких похвал. Но его не назвать идеальным. Чем ближе к концу книги, тем хуже становится редактура: появляются ошибки в тексте, дефисы не на тех местах, пропадают знаки препинания. Другого издания этой книги у нас скорее всего уже не случится, поэтому скажу, что видел редактуру значительно хуже на меньшей плотности страниц. А еще эта книга пережила не один переезд, и она все еще выглядит как новая!

Мне жаль расставаться со своей любимой работой, ведь рассказ о нашем с вами путешествии сквозь пространство и время еще не окончен. Утешает меня лишь осознание того, что повествование на самом деле бесконечно, подходит к концу лишь время, отведенное рассказчику. Что ж, на этом важном посту меня сменит кто-нибудь другой.

Главный дар книги – это возрождение того чувства, что мы испытывали первый раз увидя, как агент Купер въезжает в городок, как он оказывается в красной комнате, как происходит расследование смерти Лоры, а также какие тайны скрывают странные, но такие родные персонажи сериала. «Тайная история Твин-Пикс» — это лучшее, что было и будет написано о сериале. Такая книга обязана быть в коллекции.

Как сказал мудрец, тайна – самое важное в жизни, потому что она порождает изумление, которое пробуждает любопытство, а оно в свою очередь вызывает в нас желание понять, кто и что мы есть на самом деле. Поиск смысла жизни заставляет нас раздумывать над вечной загадкой. Нас привлекают таинственные истории, потому что они словно бы соперничают с жизнью, которая упрямо отказывается раскрывать свои секреты. Нас окружают тайны – ими полнятся континенты и страны, наши истоки и само наше существование; даже наша история, которую мы воспринимаем по-детски наивно, уходит корнями в загадочную глубь времен. Мифология, предшествуя известным историческим и научным фактам, выполняла ту же роль для наших далеких предков – с ее помощью безжалостная, безразличная вселенная обретала смысл, а потому в отсутствие неопровержимых научных доказательств зачастую необходимо просто принимать ее на веру.