04.05.2019
Все обзоры книгРидли Скотт возвращается в созданную им вселенную «Чужого». Фильм «Чужой: Завет» - новая глава этой ошеломительной приключенческой саги. Команда корабля-колонии «Завет», отправленного на отдельную планету в противоположном конце галактики, попадает в неизведанный рай. Вернее, там им кажется поначалу, потому что на самом деле они оказались в мрачном и опасном мире.
Когда же они столкнутся с угрозой, превышающей все их самые сокровенные кошмары, им ничего не останется, кроме как предпринять попытку отчаянного побега..
Известный автор Алан Дин Фостер также возвращается во вселенную, в которой он в первый раз побывал, написав новеллизацию самого первого фильма о Чужих. «Чужой: Завет» - это ключевое приключение, предваряющее события оригинального фильма. «Завет» положит начало событиям, которые вольются в одну из самых ужасающих саг всех времен и народов.
О новеллизациях хороших фильмов Аланом Дином Фостером можно говорить много и долго. В одной серии «Чужих» у него более пяти романов, не говоря о всяких Риддиках и Звездных Войнах. Об этом мы говорили в прошлой рецензии на приквел к «Чужому: Завет. Начало». В этой статье мы рассказываем о «предваряющем события романе».
Я тут не свободным восхождением занимаюсь, а выношу взвешенное суждение на основе всей имеющейся информации.
Много рассказать об истории не получится. Новеллизации тем и интересны - как-никак, а это авторский взгляд письмолюбов на работу огромного количества людей: режиссера, оператора, художника-постановщика, каскадеров и остальную огромную братию людей, объединенных идеей добавления мелочей и создания красивого фильма.
Его рот широко открылся, потом открылся еще шире - до тех пор, пока верхняя и нижняя челюсти не оторвались одна от другой.
Писатель переводит всю эту информацию в слова, прогоняя через свое видение картины, добавляя, а зачастую угадывая, что чувствуют персонажи в тот или иной момент. Здесь мы хотим сделать огромную отсылку к персонажу фильма/книги - Дэниэлс. В фильме эта актриса очень похожа на персонажа мультиков компании Aardman Animations, специализирующейся на пластилиновых персонажах, известная миру за счет барашка Шона и дуэт Уоллес и Громмит. Поэтому, после фильма, сложно ассоциировать эту актрису с сильной, волевой женщиной, которая расправляется с Чужими направо-налево. Читая о неимоверно тяжелой ноше, тяготящей ее, мы только и можем, что издавать смешки.
С секунду он молчал. - На хрен допустимые отклонения.
Та же участь, но без пластилина ожидает синтетов. Их эмоции, чувства достаточно проблематично описывать: Фассбендер отлично сыграл безэмоционального робота Уолтера и немного сломанного андроида Дэвида. Они не человеки и от них не ждут сильной мимики, страха или любых других действий/эмоций. Это роботы в человечьем обличье (для простоты восприятия).
Всему виной была проклятая нерушимая постоянная тишина.
Нельзя сказать, что Фостер добавляет в повествование слишком много воды для увеличения объема книги. События, пейзажи, космос описаны грамотно и лаконично, легко представляемы воображением. Диалоги немного расширены и дополнены мыслями, чувствами и соображениями персонажей, что не вредит повествованию и истории.
«Это так интересно, состояние человеческого сна, - раздумывал он. - Словно смерть, но не она».
Огрехов перевода и странных последовательностей слов в этой книге мы заметили чуть больше, чем в приквеле (Сержант единственный во всей команде от всей души наслаждался тряской прогулкой. Сменившее зелень бледное золото шло волнами в полном согласии со слабым ветром). Некоторые слова переведены без излишеств и будут крайне понятны геймерам, но выбиваются из общей картины перевода (С мрачным и сосредоточенным лицом Коул сорвал с пояса медпак и развернул его). Бумага как и в первой книге хорошая, плотная, с оттенком желтизны. Надеяться на кристально-белые страницы в таких сериях не приходится.
Содрав простой патч, который прилепил на щеку сержанта Коул, синтет отбросил пластырь в сторону и начал использовать синтеин, чтобы восстановить отсутствующую щеку Лопе, демонстрируя мастерство высшего класса.
Книга получилась крайне добротной, особенно в тандеме с приквелом, дополняющим историю корабля Завет. Просмотренность фильма никак не влияет на полноту ощущений. Фильм можно смотреть до книги - в таком случае книга раскроет новые грани сюжета; или посмотреть фильм после прочтения - тогда можно окунуться в визуализацию образов, созданных книгой в сознании.
Не имеющие возможности спрятаться от непогоды редкие пешеходы с трудом пробирались по тротуарам. Они не разговаривали, не смотрели вверх, не общались со спутниками. Их почти осязаемое уныние соответствовало окружающим зданиям. Погода, жизнь, планы на будущее не приносили им радости.
Книга «Чужой: Завет» отлично встанет на полку, добавив веса немалой коллекции фильмов, комиксов, игр, фигурок, других книг по серии Чужих.
04.05.2019
Все обзоры книг