Richard Kadrey – Sandman Slim – 2009

Я заехал в центральный проезд парка на угнанном внедорожнике. На мне нет рубашки – только шелковое пальто и шрамы на запястьях. И теперь мне предстоит тащить мертвого парня, украшенного строительными материалами. Ситуацию нельзя назвать деликатной или изысканной. Напротив, она полна грубой силы и безумного насилия.

История тридцатилетнего подростка с магическими способностями еще никогда не была такой интересной. Молодой девятнадцатилетний юноша слишком сильно независим, и слишком просто управляется со сложнейшими заклинаниями, чтобы обратить внимание, как круг его ближайших приспешников, завидующих его врожденному пофигизму, отправляет его в Ад. Именно в Ад: первый человек, который умудрился попасть туда живым (не по своему желанию), стать охотником за головами, не полностью умереть сотню раз, обрести силу, о которой маги с Земли могут только мечтать, просидеть на арене одиннадцать лет, побрататься с Люцифером и вернуться домой ни разу не повзрослев.

Терпеть не могу копов и ненавижу, бл..ь, замечательных героев, но бывает в жизни херня, с которой невозможно мириться – тем более когда она происходит совсем рядом.

Ему разбили сердце, убив его любовь. Буквально: нехорошие маги укокошили его женщину! Отправив его в ссылку, эти же маги убили в нем все человеческое, что могло остаться. Фигурально. Джеймс Старк (имя главного героя), окончив одиннадцать лет школы Ада решил вернуться домой и навести в нем порядок. Он научился рычать адские заклинания, позабыв о добросердечной магии, обзавелся и научился пользоваться адскими орудиями убийства и пыток, но растерял большинство коммуникативных навыков, номинально нужных для возрождения добрососедских отношений.

Я иду по улице и жму кнопку на брелке. Прекрасное настроение мигом улетучивается, когда машина Касабяна, наконец, пикает. Белый «Шевроле Авео» с мятым багажником. Белые американские автомобили покупают только компании, сдающие машины в аренду, а значит, «Шевроле» Касабяна не просто говно, а говно с чудовищным пробегом. Но кто более жалок: парень, который водит подержанный кусок дерьма, или тот, кому приходится его угонять?

Поэтому, и не только, будучи в душе все тем же подростком, обзаводится нужными вещами для существования так, как это делал в Аду. Бар, которое становится его столовой, он освобождает от крышевания нацистами. Видеокассетный магазин, где копируют порнуху, он заполучил, отрубив голову прошлому владельцу и общаясь с ней по вечерам, передавая бычки и вливая в голову пиво. Свою квартиру, из доброты душевной, он отдает двухсотлетнему французу, единственному оставшемуся другу, которому все еще можно доверять. В довесок приводит к нему маленького гота женского рода на обучение азам алхимического мастерства. В истории присутствуют еще вампиры и падшие ангелы, но с ними Старк уже знакомится по ходу событий.

- Паразиты. Они живут за счет энергии того, в ком поселяются. Единственная причина, по которой носитель не умирает сразу, - в том, что небиро выделяют сверхъестественную энергию. Проще говоря – они срут магией.

Совершенно нетолерантная история, приковывает к себе за счет брутальности персонажа, который не распускает нюни (как сейчас модно), а делает и думает все по-факту: как персонаж боевиков 90-х. Он видит цель, (не) верит в себя и идет к желаемому результату, не всегда так как стоило. Иногда гибнет много народа, косвенного или нужного. Своих вещей Старк не имеет: машины он угоняет, деньги крадет, одежду находит на помойке, а еду получает нахаляву. Герой, которого заслужил Лос-Анжелес и это не сарказм.

- Мы пьем людей, а не едим. И жить без этой привычки не так уж плохо. Ведь все должно развиваться, верно? Раньше мы были обезьянами, сидящими на деревьях, а теперь мы обезьяны с мобильниками и гигиеной полости рта. И главное, мы больше не кидаемся друг в друга какашками.

Какой бы интересной ни была книга, мы подходим к моменту, когда стоит поговорить о нашем издании, которое, мягко говоря, могло быть намного лучше. Обложка не привлекает и не побуждает к приобретению книги. На первых страницах (такого давно не было) можно лицезреть упадок редакторской работы: «Бамбуковый дом Кукол», важное для повествования место действия превращается в место для сбора людей в белых колпаках «Бамбуковый дом Кккол». Эта маленькая опечатка задала тон всей книге: иногда маленькие, иногда критичные, но вы увидите много таких недочетов.

- Грудная клетка еще болит, но буду в полном порядке, когда получу сигарету, выпивку и лоботомию.

Перевод книги решили сделать с фанфарами: не зря на обложке красуется «18+». В книге много завуалированного мата, вуалируемого двумя точками. Знание экспрессивной лексики – плюс переводчику, но незнание правильных склонений (да, даже такую речь можно спрягать и склонять) не доставляет удовольствия. Если смотреть на все обобщенно и в целом, издание книги получилось приемлемым, если учесть, что книга понравится далеко не всем. Это не модный европейский детектив или судьбоносная женская драма. Эта книга – возвращение поколения MTV, когда на нем еще крутили хорошие передачи и можно было лицезреть Ска и добротный Поп-панк.

- Отлично сработано. Если твой план состоял в том, чтобы сидеть в пустом доме посреди ни х..я и общаться с армией говорящих муравьев, то он удался на все сто! Это гениально. Никогда ничего подобного не видел.

История существа с обложки книги интересна, хотя бы потому что была написана больше десяти лет назад. Кадри узрел золотую жилу в своем грубом, брутальном, много матерящемся персонаже и к данному моменту написал около восьми книг о его похождениях. И знаете, что? - Песочный дохлячок нам нравится! Возможно, последующие книги издательство «Фридом» тоже издаст, поэтому предлагаем ознакомиться с началом истории – вдруг понравится?

Я пру через толпу, как ледокол, но никто не обращает на меня особого внимания – просто еще один похотливый пьяница, пробирающийся через человеческие отходы для того, чтобы урвать свою долю первоклассной наркоты и бесплатной пиз..ятины.