Tim Lebbon – The Silence – 2015

Я вынырнула из одного из тех кошмарных снов, которые преследуют спящего и после того, как тот уже проснулся. Сон отступил, сменяясь нахлынувшей действительностью – я вспомнила, кто я такая, мое сознание поспешило выбраться из той бесконечной пустоты, в которую погрузилось, - но чудовища остались.

Английского писателя Тима Леббона мы хорошо помним по вселенной «Чужого против Хищника» с его изумительной трилогией и не уступающего ей приквела к «Чужим». Наконец, отдельные романы (особенно после экранизации на Нетфликсе) начинают появляться в переводе. Издательство INSPIRIA выпустило «Безмолвие» (нам до жути нравится, как звучит перевод названия) – книгу, с которой имеет смысл начать знакомство с автором. Пометка для издательства – не останавливаться переводить и выпускать его книги!

Хью просто не был таким. Он терпеть не мог неприятности и избегал конфронтации любой ценой. Вот если бы на полу посреди комнаты была навалена большая куча, он, наверное, пожаловался бы. Наверное.

В «Безмолвии» масштаб катастрофы сравним с событиями на LV-426: ученые открывают сокрытую от человеческого взора на протяжении столетий пещеру, откуда на род людской вылезает беда. Беда в виде страшных летающих тварей, ориентирующихся на звук (почему-то фантазия постоянно рисовала маленьких летающих монстриков из фильма «Дрожь земли 2»), плодящихся быстро, неумолимо и объемно. Само собой, угроза нависла над всем миром, начиная с Европы и начала свое распространение, неумолимо приближаясь к берегам Англии, где базируется семья главных героев.

- В городе было очень шумно, - сказала Элли. Она смотрела вперед на блокпост и не видела, что отец обратился к ней. – Говорят… говорят, все начали кричать. Это называют «кровавым пиршеством». А теперь Лондон превратился в огромный роддом.

Семья большая, дружная, сумевшая адаптироваться и приспособиться к жизни после неприятного и трагичного инцидента, повлекшего за собой гибель бабушки и дедушки по отцовской линии и полную глухоту старшей дочери. Отец не может простить себе тот случай (повлиять на который он никак не мог), отчего дочь является центром их семьи. Каждую главу повествование чередуется между отцом и дочерью: Леббон дает возможность увидеть меняющийся мир через двух разных персонажей, объединенных не только семейными узами, болезнью и обще проблемой выживания.

Это была старая комната, заполненная вещами, которые внезапно потеряли для меня всякий смысл. Мои компакт-диски, книги, косметика, плакаты, награды. Все это больше не имело значения. Я только что видела по телевизору, как умирали люди. Зачем мне понадобится косметика?

С одной точки зрения читателю показывают отца: культурного, здравого, ответственного; такого, на котором держится вся семья и чьи решения выполняются незамедлительно (после согласования с женой). С другой есть маленькая девочка, последние годы взросления которой не всегда приносят радость и удовольствие – все из-за упомянутой аварии. Семья на то и семья, чтобы поддерживать друг друга: родные обучились языку жестов для полноценного общения и понимания ребенка. Ограничения, накладываемые таким видом общения, как можно предугадать, сыграют немалую роль в истории.

«Как мы можем предусмотреть всё, если мы ничего не знаем?» - подумала я. Но сделала глубокий вдох и постаралась совладать со своими нервами. Сейчас было не время для паники. Сейчас настало время соблюдать тишину.

Большая часть книги – бегство. Здравый смысл и аналитический склад ума подсказал, что спасение от приближения монстров может находиться на севере: монстры жили ближе к ядру земли, в тепле, следовательно, холод может быть для них губителен. Предположение здравое, логичное и позволяющее пережить массу незабываемых моментов, обычно растянутых на годы, всего за месяц. Побег, как цель, не всегда имеет нужный эффект, но возможен и желателен для углубления в мир повествовательный. Потери, муки совести, смерти близких – все, что происходит размеренно (но в основном накатывается «все и сразу»), обрушивается на весь мир и конкретную семью.

Мы составили четкий план действий, и теперь оставалось только гадать, имело ли все это смысл. Прислонившись к окну, я смотрела, как мимо проплывает все, что я знала в этой жизни.

Леббон умудряется охватить большинство проблем, с которыми люди могут столкнуться не только на грани гибели. Небольшая секта фанатиков, образованная из маленького прихода отдаленного города, которые отрезали себе языки и с того времени ходят с блокнотами для общения. Проблемные попутчики – люди, которым не так повезло (или у них произошло непредвиденное обстоятельство, а то и два), теряющие свою человечность в попытках защитить то, что им дорого. Обычные мародеры – не обязательно сильные, доминантные личности, которые увидели во всем происходящем возможность всей жизни и стараются ее не упустить. Это лишь малая часть проблем, с которыми придется иметь дело, помимо монстров.

Я попыталась представить себе шум, вспоминая, но что это должно быть похоже: рев двигателей, стук подвески на ухабистом поле, повышенные голоса, и лающий позади Отис. В тишине у меня были только воспоминания и вибрация.

Наличие таких проблем может показаться некоей клишированностью произведения и это ощущение не будет покидать до конца чтения; даже построенные специально для большого экрана фрагменты книги будут предугадываться, не принося морального удовлетворения. Но! За всеми этими моментами (клише) стоит хорошо продуманная, сильная, интересная история, которая подарит удовольствие читателю на пару вечеров. Нам кажется, для этой работы — это лучшая характеристика.

Одни утверждают, что веспы сотворены господом. Другие называют их отродьем сатаны. Различные точки зрения вызывают ожесточенные споры и даже насилие. В Бирмингеме был обнаружен распятый мужчина. Одни говорят, что он пытался покончить с собой, выпрыгнув из окна, но другие утверждают, что с ним расправилась религиозная секта. В «Инстаграме» есть фотографии горящих мечетей, церквей и синагог. Поступают сообщения о вооруженных столкновениях на Ближнем Востоке. Даже когда все так плохо, религиозные фанатики продолжают призывать к насилию.

Качество книги соответствует всей серии «Инспирии»: далеко не на каждой странице присутствует адекватное пропечатывание слов, страницы хиленькие, прозрачные, при неправильном обращении могут быстро превратиться в труху. Редакторская работа иногда видится нам как отдельный вид искусства, в котором указание места на человеческом теле является не цельным словом, а становится неопределенной поверхностью, которая находится под мохнатым зверьком.

Мороз щипал ему кожу, устраивался на его влажной спине, под мышками, в промежности.

«Безмолвие» - хороший пример романа, который принесет удовольствие во время чтения, отложится на некоторое время (как раз чтобы успеть похвалить роман) и испарится из сознания, оставив немой отголосок. Роман идеально подойдет как аперитив к серьезным психологическим триллерам или глубоким хоррорам, которые приходится дозировать, чтобы после сильных книг, была возможность внести в мозг более простую литературу.

Город Бронницы на юго-востоке Московской области перестал существовать. Население было эвакуировано и Бронниц еще до того, как до них докатилась волна веспов; когда это произошло, десятки бензовозов, расставленных накануне по всему городу, были подожжены.