23.04.2021
Все обзоры книгС чистого листа. С этой мыслью родители Хендрикс Беккер-О’Мэлли решают переехать всей семьей из Филадельфии в захолустный городишко Дредфорд – тихую гавань, где Хендрикс сможет забыть свое прошлое. Забыть того, кто превратил ее жизнь в ад. Но они не подозревают, что Стил-Хаус – их новый дом – имеет в городе дурную славу. Местная легенда гласит, что в нем обитали призраки, и Хендрикс вынуждена признать, что в доме происходит что-то странное. Голоса шепчут ей на ухо по ночам, двери запираются сами по себе, а однажды дело принимает по-настоящему опасный оборот. С помощью загадочного соседа Хендрикс приступает к миссии по изгнанию призраков… в надежде, что те не избавятся от нее первыми.
«Населенный призраками» — это ответ автора молодежной литературы Даниэль Вега знаменитому Стивену Кингу. Это леденящее кровь повествование о мрачных семейных тайнах, всепоглощающей жажде мести и ужасающей правде о том, что зло скрывается в самых неожиданных местах.
«Опасно», - подумала она. За теми, кто может заставить чувствовать себя единственным человеком в комнате, надо следить в оба.
Хорошо принятый на родине писательницы роман, как и прошлые ее работы, у нас вызвал полностью противоположные чувства. Никаких противоречий, никаких поблажек – роман откровенно проходной.
Все были такие милые, так почему она чувствовала себя так, как будто все, что она съела сегодня, теперь бултыхалось в животе в море теплого пива?
Сюжет повествует о молодой девушке, вынудившей родителей переехать из большого города в захолустье, по причине, которая в контексте суждений и преподнесений автором, кажется слишком натянутой. Молодой человек главной героини (Хендрикс) был влюблен в нее от пяток до самого подросткового сердца, но в один момент она ему отказала, и он начал осваивать деятельность полупрофессионального сталкера. Превентивная мера – переезд – инициированный по удачному стечению писательской мысли родителями-риелторами, помогла распрощаться с любовь всей подростковой жизни, и как гласит первая строчка аннотации и романа: начать все «с чистого листа».
Мы начали встречаться в девятом классе, - продолжила она, - и мы просто… совпали во всем. Нам нравились одни и те же сериалы на Нетфликсе, и оба были одержимы Хэллоуином.
Новый дом должен бы сверкать свежестью, чистотой и пахнуть деревом, но автор наделяет дом почти человеческими качествами и чертами. Только делает это без подобающей нормальным ужастикам глубины: если от одного внешнего описания Хилл-Хауса картинка сама предстает в воображении и это здание действительно внушает ужас, то у Вега описания выглядят как конвульсивные потуги трехлетнего ребенка, увидевшего чудовище в шкафу, но не обладая вариативностью слов для внятного и четкого описания событий родителям почему он орет, сидя в мокрой кровати посреди ночи, все общение происходит урывками фраз и слов.
Стил-Хаус отбрасывал на траву мрачную тень. Разбитые окна были похожи на глаза безумца, а просевшее крыльцо – на его странную кривую ухмылку.
Если с описаниями конкретных вещей у Веги проблемы, то в общих картинах и сценах может быть лучше? И тут перед читателем кладут стопку сочинений учеников средней школы, которые описываю как они провели лето. Даже их описания однообразного времяпрепровождения на даче с бабушками и дедушками будет ярче и насыщеннее, чем описание маленького городка, в котором разворачивается действие книги. Местами действий служат три с половиной большие локации, но и их тривиальное и простое описание не позволяет читателю хоть немного проникнуться атмосферой города.
С каждым шагом солдатских ботинок Джиллиан вниз по ступенькам парадного крыльца напряжение Хендрикс становилось все сильнее. Ветер стучал ветками деревьев по окнам. Кухонный кран капал. Где-то вдалеке тарахтела машина.
Повествовательные качества Даниэлы – открытый вопрос, без малейшего ответа. «Населенный призраками» - далеко не первый роман писательницы. Теоретически, к моменту написания третьей-пятой книги должен выработаться определенный стиль повествования, который и характеризует писателя. И если сложить множество положительных отзывов на американских сайтах, с нашими мыслями… Получается крайне грустная ситуация, где такого рода романы считают «подростковым ответом Стивену Кингу».
Вся кухня казалось очень современной, гладкой, чистой, с четко выверенными линиями. Но сам старый дом никуда не делся, так и не спрятавшись полностью под кафельной плиткой и встроенными фигурными светильниками. Полы скрипели, стены стонали, а холодный воздух просачивался из окон, как бы плотно их не закрывали. Это напоминало Хендрикс стареющую актрису, которая колет слишком много ботокса, отчаянно пытаясь сохранить молодость.
Диалоги у Веги получаются простые и не совсем мертвые – этого не отнять. Этот плюс не может граничить с отсутствием жилки описания, так как роман позиционируется как кладезь подросткового хоррора. Помимо диалогов всегда существует одно конкретное действие, которое производят персонажи. На этом действии концентрируется внимание читателя, худо-бедно описывая что происходит и вдруг, место действия может резко измениться, мысль уйти и разрыв между логической цепочкой двух абзацев полностью опуститься. Любое описание привязано не к большой сцене событий и миру, кружащемуся вокруг героини, а к конкретному действию, которое происходит здесь и сейчас. Это могут быть как мысли о возлюбленном, так и вечеринка на кухне.
- Ты появляешься здесь, вся такая таинственная, в середине года, тебя нет ни в одной социальной сети, ты ничего не говоришь о своей старой школе, вообще никогда. Ты должна признать, что это немного жутко. Ты вампир? Тебе уже двести лет как шестнадцать? Ты начинаешь каждый раз новую жизнь, когда переезжаешь в новый город, чтобы никто не раскрыл твой секрет?
Забредя в такие дебри лирики, не особо касающейся данного романа, стоит отметить, что книга, как можно понять по названию, о призраках. К призракам добавили оживший дом (жалкая, грустная и унылая попытка «передать атмосферу» Амитивиля), очень похожий на призраков книги: не страшный, скорее смешной и без необходимой причины появившийся в романе. Сюжет книги не блещет оригинальностью, в нем нет изюминки. Дочитать до развязки нас заставила врожденная любознательность (которая ни к чему хорошему не приводит).
Она направилась на кухню, щелкая выключателями, пока на первом этаже не загорелась каждая лампочка. Она думала, что весь этот свет поможет ей почувствовать себя лучше, но плотная черная тьма за окнами стала еще более плотной и черной.
Существует вероятность, что в половине проблем с передачей атмосферы романа можно винить переводчиков. Мы не склонны к этой позиции: даже если сильно пинать то, что мертво, оно не оживет. Качество редакторской работы в этой книге отвратительное: даже беглое чтение книги выявило слишком много проблем. Отсутствие пробелов между словами, пропуски знаков препинания, согласования начала и конца предложения теряется в попытках определить правильный род существительного. Добавим к этому газетную бумагу, парочку непропечатанных страниц и получим вдобавок к плохой истории отвратительное исполнение.
- Дело в том, что я никогда не увлекался сверхъестественным. – Он возился с таймером для яиц, который стоял на холодильнике. – Большая часть того, что я знаю, с сайта Реддит или из старых фильмов.
Такая книга не должна была издаваться. Нам нравятся громкие выдержки из рецензий или высказывания именитых лиц, которые пишут на книгах – это единственное, что может привлечь нового автора в наш клуб читателей. Помимо кислотной обложки, это единственная причина, по которой к нам попала эта книга. Нам грустно, что теперь она есть у нас в коллекции. Ответа Стивену Кингу Даниэль дать не смогла, а вот вопросов набросала достаточно. Крайне не рекомендуем даже смотреть в сторону этой писательницы и ее работ (мнение предвзято и составлено всего по одной книге).
Порыв ветра сквозь деревья поднял в воздух опавшие листья, разбросанные по улице, и прозвучал для Хендрикс странно скорбным звуком, похожим на вздох перед тем, как человек начинает плакать. Она вдруг обнаружила, что то и дело оглядывается через плечо, осматриваясь по сторонам со стойким ощущением, что кто-то на обочине позади наблюдает за ней.
23.04.2021
Все обзоры книг