Джефф Стрэнд – Из багажника с любовью – 2019

- Просыпайтесь, ленивые засранцы! Поднимайте свои разжиревшие задницы с кровати и приветствуйте новый солнечный денек! Правда вот солнца-то и нет, потому что долбаное солнце еще не взошло! Все равно (би-и-ип) вставайте! И мне по… (би-и-ип), что сейчас суббота! Если я должен вставать, то и вы тоже! Звоните нам и заказывайте песенки, чтобы мы знали, что вы, ленивые засранцы, любите послушать! Давайте, берите уже эти (би-и-ип) …ные трубки!

Благодаря издательству «Полтергейст пресс» мы достаточно близко познакомились с Джеффом Стрэндом, прочитав все (теперь точно все) его переведенные работы. Романы у него полны иронического ужаса, комических ситуаций и нормального, нужного насилия, благодаря которому на книгах появляется плашка «18+», а чтение превращается в паруминутное удовольствие, противопоказанное людям с чувственными внутренними натурами и очень впечатлительными лицами. Было интересно узнать, справится ли Стрэнд в короткой прозе.

На долю секунды я даже обижаюсь на ее предположение, что я единственный, кто несет ответственность за проблемы в отношениях с моей выдуманной девушкой.

«Из багажника с любовью» состоит из трех рассказов: про непутевую женщину, про развлечения в холодильнике и про горе-маньяка. Раз удалось так емко описать о чем они, не сложно понять, что Стрэнду удается быть Стрэндом даже в коротких историях. Ну, почти. У каждой истории есть своя изюминка, отличающая прозу Стрэнда от обычных ужасов: он берет некую стандартную для жанра ситуацию и добавляет элемент, который в здравом уме там не должен появиться. Добавляет и внедряет настолько гармонично, что удивленный в начале читатель под конец не сможет представить историю в другом ключе.

Ему оторвало правую руку и снесло переднюю часть лица. Кровавый дождь ударил в дверь. Итан мгновение стоял. Его голова была наклонена в сторону кровоточащего обрубка руки, хотя из-за того, что глаз у него не осталось, он и не мог проверить уровень повреждения. Небольшая частичка его челюсти осталась. Пытался Итан сказать что-нибудь или нет, но ему в любом случае не удалось это сделать, и через секунду он рухнул на пол.

Непутевая женщина боится даже малейшего шороха холодильника на кухне (особенно актуально после шести вечера), а тут муж решает поехать с друзьями на рыбалку и оставить бедную даму одну в пустом доме. Предоставленную самой себе, без обязательств, без планов, без важных дел – кто бы меня так оставил на выходные. Дама, не понимая своего счастья, пытается отдыхать, что-то делать, но в конце концов становится объектом похищения странных личностей, которые позволят увидеть мужа, если она поиграет с ними в игру. История превозмогания своих страхов.

Мне хочется, чтобы она ушла. Я – убийца с топором, но она наводит на меня жуть. И не слишком умно стоять с поднятыми воротами и трупом на полу, хоть и прикрытым.

Развлечения в холодильнике происходят, когда группа оголтелых индивидов, выступающая за отмены ограничений на оружие, захватывает супермаркет с луками, арбалетами и ножами. Огнестрельное оружие у них скрыто и будет использовано только если их не начнут воспринимать всерьез. Или если одного из нападающих запрут в холодильнике с обычными посетителями, которые пришли в магазин за авокадо. История о неудачных утренних решениях.

- Знаешь, за чем я пошел в магазин сегодня? – спросил Барри. – За авокадо. Один гребаный авокадо для одного гребаного сэндвича. Я сдохну из-за авокадо.

- Бывают причины и похуже.

Третья история – любимая. Предпенсионного возраста маньяк долгие годы вынашивает план отмщения человеку, нашедшему его сокровищницу с трупами. Все идет совсем не по плану, когда жена цели решает присоединиться к экзекуции на стороне маньяка. Если бы люди были более доверчивыми – этот рассказ мог стать глубокой историей любви. Но маньяк не верит даме, отчего получает по своим конечностям разными проблемами. История о том, как на любого элитного маньяка находится превосходящий его любитель.

Яма подойдет для неглубокой могилы, и, будь я один, я бы на этом и остановился. Нужно ли копать дальше просто потому, что я обещал ей удостовериться, что тело не найдут? Это как-то глупо. Зачем я вообще об этом думаю? Почему я ее еще не убил? Да, удобно, когда она держит фонарь, но это не повод оставлять ее в живых.

Две из трех историй читаются на одном дыхании: признаемся, что станет с людьми в холодильнике нас не особо волновало. А вот пройдут ли игру, не лукавят ли водящие и что они придумают дальше – в первой, и когда уже, наконец, сольются в маньяческом экстазе два странных персонажа – во второй, - мы сопереживали всем, держали за них кулачки, искренне радовались очередному интересному пируэту истории в конце.

Снимать тело Чада со стеллажа было делом геморройным, и усилия определенно разбередили ножевое ранение Барри. Как только Чада усадили у стеллажа, показалось невозможным выдать его за живого… но если Гэри и увидит фотографию, то на крошечном экранчике мобильника. Тут не надо было накладывать грим уровня Голливуда. Он даже не должен соответствовать стандартам дешевого фильма категории Б. Нужно было всего лишь одурачить отчаявшегося и, возможно, душевнобольного мужчину, который поглядывал в телефон, держа мясницкий топор у шеи беременной женщины.

Третья выпущенная книга издательства «Полтергейст пресс» была приобретена нами даже после «Охоты на волка» - слишком долго мы ее искали, а найдя, немного разочаровались. Качество книги, как обычно, отличное: белые толстые листы, твердая матовая обложка. А вот внутренность удивила: текст центрирован на странице с большим отступом от краев – не сказать, что это косяк, но имея все остальные книги издательства, очень странное решение. И в одном месте не напечатана сноска – вот это очень неприятно. В остальном, к переводу и редакторской работе особых претензий нет.

Когда только что лишенная девственности героиня тянулась к легендарным высотам распускающейся женственности, а член героя пульсировал (Гэри раньше утверждал, что ощущение пульсации в данной конкретной части тела было ненормальным и заставило бы его обратиться к врачу), Ребекка вновь начала испытывать чувство вины. Черт. Это было нечестно. У нее были целые выходные, чтобы совершенно ничего не делать, жить жизнью ленивой, пожирающей конфеты домохозяйки, а ее мозг не давал ей насладиться этим. Может, ей стоило покрасить дом?

Очень жаль, что на момент написания статьи, официально больше работ Стрэнда у нас не издавалось. Почти все его творчество оставляет положительные эмоции от прочитанного, а также, удивительно, но спустя некоторое время, мы все еще помним, о чем та или иная книга. Это можно считать, как комплиментом писателю, так и тревожным звоночком от нашего мозга. В любом случае, Стрэнда мы искренне советуем. Всего, без остатка.

Когда тебе хочется расчленить кого-нибудь так же сильно, как наркоману – вмазаться, изображать небрежность и говорливость – истинное мучение. Когда он потерял контроль и приставил нож к ее шее… Ну, ему стоило нечеловеческих усилий, чтобы не довести дело до конца. Он хотел колоть ее ножом. Хотел причинить ей боль. Хотел срезать ее лицо и носить как маску. Хотел втыкать свой нож в ее тело, пока не заболят мышцы, а от нее останется только изрубленное мясо и сломанные кости.