18.04.2024
Все обзоры книг
Джек Повелитель Тыкв, гений страшилок из города Хэллоуин, впал в отчаяние. Он устал от вечного жуткого праздника в своём городе и ищет нечто новое. Однажды он попадает в весёлый город Рождество и становится одержим новым праздником… Но когда его душевные терзания приводят к похищению Санта-Клауса, ситуация неожиданно становится по-настоящему жуткой! Вас ждёт захватывающее приключение по мотивам анимационного фильма «Кошмар перед Рождеством» Тима Бёртона в стиле манга!
Раз уж мы начали разбирать полку с нестандартным форматом книг (именно из-за формата, отличающегося от книжного, на ней очень много комиксов), продолжим просматривать работы, изданные два-три года назад, но так и ни разу нетроганые. Обычный комикс по «Кошмару перед Рождеством», со всеми стандартными раскрашиваниями, объемами, сюжетами, мы приобрести не успели, а вот японскую мангу по «Кошмару» вполне реально найти даже на момент написания статьи. Брали не глядя.
Ну как японскую: перевод сделан с английского, чтение комикса происходит справа налево (вроде бы мелочь, но через нас еще не так много японской литературы прошло, поэтому непривычно), а картинки, отвечающие за обозначение звука на японском. В английском издании они также не переведены, что странно: те же комиксы Геймана, Марвел или ДиСи переводят даже с графикой на картинках. В наших изданиях мы всегда ищем «Бдыщ», который будет показателем качества работы.
Историю Джека вы наверняка слышали и смотрели далеко не раз, поэтому в этой манге для вас не будет ничего нового. В начале представляют персонажей, а дальше история покадрово передает Тим Бертоновскую классику. Никаких ответвлений сюжета, никаких новых мыслей или рассуждений. Просто пересказанный мультфильм, который за счет манеры съемки кукол и ограничений в анимации тех лет, не особо сложно перенести на бумагу. Текста в комиксе не особо много. Даже стихотворная брошюра огромного размера со стихами и рисунками Бертона намного более ценная, чем этот релиз.
Персонажи нарисованы ровно такими, какими мы видим в мультфильме кукол – ни малейшего шага в сторону от оригинала, что в плане лиц, что в плане костюмов. Характерное для манги статичное отсутствие фона с акцентом на персонажей, легко восполняется насмотренностью мультфильмом. Надо признать, в оригинале, фоны особым разнообразием не блистали (если не брать крупные планы персонажей), поэтому полностью черный или белый фон не сильно отторгает взгляд.
Качество издания у АСТ получилось приятным: твердая обложка, белые страницы, и главное для нас – размер книги, который непринужденно встанет на полку к «стандартным» обычным книгам. И пусть большинство книг, которые касаются творчества Бертона имеют подарочный размер (и они цветные) – мангу «Кошмара перед Рождеством» можно поставить на полку, например, рядом с Роалдом Далем… или с «Ужастиками» Стайна.
Для себя мы так и не смогли объяснить покупку данного издания. Да, мы фанаты мультфильма, да мы почти фанаты комиксов, но конкретно эта книга не несет в себе ничего нового и просто будет стоять на полке. Если нам захочется возвратиться к эмоциям «Кошмара», мы пересмотрим (уже в тридцатый-сороковой раз) изумительный мультфильм, к которому не так давно (по исчислениям людей за 30) появился отменный дубляж на русский.
18.04.2024
Все обзоры книг
